1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
<i>Astuta donna single</i>

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,400
Non ricordi?

3
00:00:16,240 --> 00:00:20,030
San Valentino... il giorno in cui ci siamo separati.

4
00:00:24,010 --> 00:00:27,190
"Non usare gli alimenti come scusa per contattarmi."

5
00:00:28,120 --> 00:00:31,170
"Scomparirai silenziosamente dalla mia vita."

6
00:00:31,220 --> 00:00:34,350
<i>Non usare gli alimenti come scusa.</i>

7
00:00:34,350 --> 00:00:39,460
<i>Quindi, in silenzio... sparisci dalla mia vita.</i>

8
00:00:40,370 --> 00:00:42,120
Quella richiesta...

9
00:00:42,120 --> 00:00:43,960
Questa volta ce la farò.

10
00:00:50,220 --> 00:00:53,220
Quindi sparisci silenziosamente dalla mia vita

11
00:00:54,910 --> 00:00:55,850
Na Ae Ra.

12
00:01:03,450 --> 00:01:06,870
<i>Anche se i soldi ti hanno fatto tornare da me,</i>

13
00:01:06,910 --> 00:01:09,140
<i>non sarebbe amore.</i>

14
00:01:20,230 --> 00:01:22,100
Tu...

15
00:01:26,920 --> 00:01:30,470
"Una volta che eri fuori dalla mia vita,
la mia vita ha preso una svolta positiva?"

16
00:01:31,580 --> 00:01:34,120
Che idiota senza senso di lealtà.

17
00:01:38,500 --> 00:01:41,080
Chi ti ha chiesto soldi?

18
00:01:41,810 --> 00:01:45,100
Almeno chiedi scusa per quanto sei stato duro
ha reso la mia vita allora.

19
00:01:45,110 --> 00:01:48,680
Avresti dovuto almeno dire grazie.

20
00:01:50,950 --> 00:01:53,420
<i>Fermati! Smettila!</i>

21
00:01:53,420 --> 00:01:55,570
<i>Non siamo marito e moglie?</i>

22
00:01:55,600 --> 00:01:59,900
<i>Non ci eravamo promessi di sostenerci a vicenda
nel bene e nel male?- No...</i>

23
00:02:00,750 --> 00:02:04,410
<i>Per me, i termini "marito e moglie" si applicano solo quando
mi dai una bella vita.</i>

24
00:02:04,430 --> 00:02:07,780
<i>Non quando devo mettere il cibo in tavola.</i>

25
00:02:07,820 --> 00:02:09,940
<i>Supera i momenti difficili da solo.</i>

26
00:02:09,980 --> 00:02:12,840
<i>Non portarmi giù con te.</i>

27
00:02:50,050 --> 00:02:54,070
<i>Ho persone interessate a investire nel mio prodotto,
e la risposta è stata fantastica.</i>

28
00:02:54,090 --> 00:02:57,160
<i>Se tutto funziona...
-Smettila! Smettila!</i>

29
00:02:57,160 --> 00:02:59,820
<i>Fino a quando sarai nelle fasi di sviluppo del prodotto? </i>

30
00:02:59,820 --> 00:03:02,010
<i>Hai intenzione di proporre semplicemente idee per i prodotti
per il resto della tua vita?</i>

31
00:03:02,010 --> 00:03:03,670
<i>4 anni sono sufficienti.</i>

32
00:03:03,670 --> 00:03:05,490
<i>Non c'è più speranza.</i>

33
00:03:05,490 --> 00:03:07,710
<i>Non posso più vivere così.</i>

34
00:03:07,710 --> 00:03:09,860
<i>Non eravamo una coppia?</i>

35
00:03:09,860 --> 00:03:13,960
<i>Non avevamo promesso di vivere insieme nei momenti belli e in quelli brutti...
-No.</i>

36
00:03:13,960 --> 00:03:17,610
<i>Per me il termine "coppia sposata" si applica solo quando sei in grado di sostenermi.</i>

37
00:03:17,610 --> 00:03:21,100
<i>Non quando dovevo darti da mangiare.</i>

38
00:03:22,190 --> 00:03:27,110
<i> Affronta i momenti difficili da solo.
Non trascinarmi giù con te. </i>

39
00:03:33,920 --> 00:03:35,790
Ora,

40
00:03:37,260 --> 00:03:39,440
è tutto finito?

41
00:03:45,070 --> 00:03:48,290
Fatto?! Se mi tratta così...

42
00:03:48,290 --> 00:03:50,600
Non posso semplicemente restare fermo.

43
00:03:50,600 --> 00:03:52,570
E se non riesci a stare fermo?

44
00:03:52,570 --> 00:03:54,130
Devo restituirlo.

45
00:03:54,130 --> 00:03:56,100
Mi ha fatto superare tutte quelle difficoltà,
eppure si rifiuta di riconoscerlo!

46
00:03:56,100 --> 00:03:58,320
È spregevole!

47
00:04:03,400 --> 00:04:06,480
Dovrei avere la mia vendetta.

48
00:04:06,480 --> 00:04:08,850
Voi? Come?

49
00:04:08,850 --> 00:04:10,370
Eh?

50
00:04:12,520 --> 00:04:15,020
[Tentazione della moglie?]
<i>(TV: la protagonista femminile assume una nuova identità e torna a sedurre l'ex marito come parte della vendetta)</i>

51
00:04:15,020 --> 00:04:17,380
Devo corteggiarlo.

52
00:04:17,380 --> 00:04:19,120
<i>Cosa?</i>

53
00:04:22,710 --> 00:04:26,470
<i>Tu... sei Na Ae Ra?</i>

54
00:04:27,650 --> 00:04:33,740
Idiota. Non mi riconosci nemmeno
dopo aver vissuto insieme per 4 anni?

55
00:04:33,740 --> 00:04:36,940
Solo a causa di un neo?

56
00:04:40,350 --> 00:04:42,050
Na Ae Ra!

57
00:04:44,930 --> 00:04:46,950
Perché mi stai facendo questo?

58
00:04:46,980 --> 00:04:48,880
Cosa intendi con "perché"?

59
00:04:48,910 --> 00:04:50,330
Perché è ingiusto e frustrante.

60
00:04:50,330 --> 00:04:54,840
Hai fatto ricerche con i soldi che ho guadagnato,
ma hai nascosto il fatto di aver fatto un investimento?

61
00:04:54,840 --> 00:04:57,800
Grazie a te, per <i>tre</i> anni dopo il nostro divorzio,

62
00:04:57,800 --> 00:04:59,490
Ho dovuto restituire i soldi presi in prestito.

63
00:04:59,490 --> 00:05:02,690
Per pagare i prestiti vivevo miseramente.
E tu <i>osi</i> dirmi...

64
00:05:02,690 --> 00:05:04,650
scomparire dalla tua vita?!

65
00:05:04,650 --> 00:05:07,490
Sono una candela che può essere spenta così?

66
00:05:07,490 --> 00:05:09,880
Mi dispiace.

67
00:05:09,880 --> 00:05:12,310
Ero accecato dal denaro.

68
00:05:12,310 --> 00:05:14,860
Per favore risparmiami. Per favore.

69
00:05:14,860 --> 00:05:16,980
È già troppo tardi

70
00:05:33,420 --> 00:05:36,660
Dopo averlo abbattuto in quel modo...

71
00:05:46,060 --> 00:05:49,330
Hai detto che i tuoi affari sono falliti e
ti sei comportato in modo triste e disperato, ma...

72
00:05:49,330 --> 00:05:51,990
era uno stratagemma per volare di notte (mangia e scappa)?

73
00:05:51,990 --> 00:05:54,460
No, non è vero.

74
00:05:54,460 --> 00:05:58,470
No, davvero, non è vero.

75
00:05:58,550 --> 00:06:01,580
Tu... avevi degli investitori ma me lo hai nascosto
apposta, vero?

76
00:06:01,580 --> 00:06:03,930
Quindi potresti vivere benestante da solo?

77
00:06:03,930 --> 00:06:07,220
No, non è vero. Dico sul serio.

78
00:06:07,220 --> 00:06:09,870
"Non odiarmi troppo."

79
00:06:09,870 --> 00:06:12,800
"Mi dispiace di averti fatto soffrire per tutto questo tempo."

80
00:06:12,800 --> 00:06:15,090
Se lo avessi detto,

81
00:06:15,090 --> 00:06:18,370
Non sarei andato così lontano.

82
00:06:19,200 --> 00:06:21,520
Buttatelo via.

83
00:06:24,840 --> 00:06:27,980
È così che te ne liberi

84
00:06:27,980 --> 00:06:31,530
un traditore.

85
00:06:34,100 --> 00:06:36,700
<i>Stai girando un film?</i>

86
00:06:36,700 --> 00:06:38,890
Capisco come ti senti,

87
00:06:38,890 --> 00:06:41,800
ma dovresti cercare vendetta in modo realistico.

88
00:06:41,800 --> 00:06:44,580
Come hai detto tu, se vuoi riconquistarlo
solo per poterlo sbattere giù,

89
00:06:44,580 --> 00:06:47,720
prima devi almeno incontrarlo di nuovo.

90
00:06:47,720 --> 00:06:49,750
Ma pensi che Jung Woo sia una persona facile da incontrare?

91
00:06:49,750 --> 00:06:51,980
È così famoso adesso.

92
00:06:51,980 --> 00:06:53,350
Ti incontrerà anche lui?

93
00:06:53,350 --> 00:06:55,540
Devo incontrarlo, qualunque cosa accada.

94
00:06:55,540 --> 00:06:57,810
Ogni giorno.

95
00:07:03,490 --> 00:07:06,020
<i> Alla ricerca del prossimo Cha Jeong Woo </i>

96
00:07:08,410 --> 00:07:11,160
Cos'è questo? Così infantile.

97
00:07:11,160 --> 00:07:13,940
Non questo. Guarda sotto.
<i>[Ricerca di persone di talento da inserire nella nostra azienda]</i>

98
00:07:13,940 --> 00:07:17,170
Se vuoi catturare la tigre, devi entrare nella grotta della tigre.

99
00:07:17,170 --> 00:07:20,850
Se voglio vendicarmi l'unica strada è entrare nell'azienda.

100
00:07:20,850 --> 00:07:22,990
Ehi, ehi.

101
00:07:22,990 --> 00:07:24,490
Non vedi questo?

102
00:07:24,490 --> 00:07:27,780
Stanno cercando persone di talento, non tu.

103
00:07:27,780 --> 00:07:30,120
I curriculum delle persone che si candidano non sono uno scherzo.

104
00:07:30,120 --> 00:07:32,240
Persone dell'Università di Seoul, di Yonsei e dell'Università della Corea...

105
00:07:32,240 --> 00:07:33,530
È così!

106
00:07:33,530 --> 00:07:36,280
Come puoi entrare?

107
00:07:36,280 --> 00:07:39,610
Ehi, ma guarda qui.
"Pari opportunità di lavoro".

108
00:07:39,610 --> 00:07:43,920
"Non è necessario dichiarare il proprio percorso formativo
o l'età sul tuo curriculum."

109
00:07:43,920 --> 00:07:47,330
Sei così ingenuo. Ci credi?

110
00:07:47,330 --> 00:07:49,830
Perché, ma qui si dice...

111
00:07:49,830 --> 00:07:51,770
Cerco una persona per il team di social networking.

112
00:07:51,770 --> 00:07:54,640
Preferibile esperienza nel marketing.

113
00:07:54,640 --> 00:07:56,560
Cosa ne pensi di questo?

114
00:07:56,560 --> 00:07:57,500
Che cosa?

115
00:07:57,500 --> 00:07:59,950
Qualcuno che ha esperienza nel campo del marketing.

116
00:07:59,950 --> 00:08:01,730
Questo sono totalmente io!

117
00:08:01,730 --> 00:08:04,300
Ho fatto ogni tipo di marketing.

118
00:08:04,300 --> 00:08:06,110
Sono un esperto totale.

119
00:08:06,110 --> 00:08:08,340
Marketing?

120
00:08:09,160 --> 00:08:13,000
Giusto, immagino che potresti chiamarlo marketing...

121
00:08:13,000 --> 00:08:15,610
Negozio di abbigliamento, assicurazioni, ehm...

122
00:08:15,610 --> 00:08:16,750
depuratore d'acqua, schema piramidale, ecc.

123
00:08:16,750 --> 00:08:18,060
Ehi!

124
00:08:18,060 --> 00:08:21,680
Come puoi dirlo così? Tutto dipende da come lo guardi!

125
00:08:23,800 --> 00:08:27,200
Dicono che "dove c'è una volontà, c'è un modo".

126
00:08:34,970 --> 00:08:37,630
Cos'altro ho fatto?

127
00:08:49,540 --> 00:08:52,540
Non c'è abbastanza spazio!

128
00:08:53,670 --> 00:08:56,740
Amico, ho lavorato duro!

129
00:08:58,740 --> 00:09:02,220
Ae Ra, hai fatto molto. Buon lavoro.

130
00:09:06,010 --> 00:09:09,370
Cha Jeong Woo, aspetta e basta.

131
00:09:17,090 --> 00:09:21,500
Gli hobby sono il pianoforte, il golf, l'equitazione.

132
00:09:21,500 --> 00:09:24,420
Se sono hobby costosi, darà un'impressione negativa?

133
00:09:24,420 --> 00:09:26,620
È la tua prima impressione per il personale dell'azienda.

134
00:09:26,620 --> 00:09:29,070
Ahjussi, lo farò.

135
00:09:29,070 --> 00:09:29,780
Vado a premere il tasto Invio.

136
00:09:29,780 --> 00:09:32,180
Aspettare. Aspettare.

137
00:09:32,180 --> 00:09:34,020
Aigoo.

138
00:09:34,020 --> 00:09:37,360
Ehi! Mamma.

139
00:09:42,820 --> 00:09:46,040
♫ Mamma, abbi forza. ♫

140
00:09:46,040 --> 00:09:49,790
♫ Il Presidente è qui. ♫

141
00:09:51,960 --> 00:09:54,120
In termini di prezzo, l’opzione C.

142
00:09:54,120 --> 00:09:56,580
In termini di qualità, opzione A e B.

143
00:09:56,580 --> 00:09:59,150
Per quanto riguarda la reputazione, l’opzione C era la più alta.

144
00:09:59,150 --> 00:10:02,270
Questi sono i risultati della mia ricerca finora.

145
00:10:06,440 --> 00:10:10,190
Supervisore Kang, è davvero l'opzione migliore?

146
00:10:10,810 --> 00:10:13,120
Oh sì, cioè... per ora...

147
00:10:13,120 --> 00:10:16,020
Se inizi a considerare la qualità e il
competitività del prezzo...

148
00:10:16,020 --> 00:10:20,860
Stranamente, si tratta sempre di queste tre cose.

149
00:10:20,860 --> 00:10:22,830
Cosa ne pensi, Pi Song Hee?

150
00:10:23,430 --> 00:10:25,680
Penso che C sarebbe meglio di A.

151
00:10:25,680 --> 00:10:30,330
Va con la tendenza del cibo sano,
e C ha ricevuto le migliori recensioni.

152
00:10:32,850 --> 00:10:34,790
Andiamo con A.

153
00:10:36,500 --> 00:10:39,970
<i>Prezzo, qualità, reputazione...Spaghetti alla crema, Dongkatsu, Hot Stone Bibimbap.</i>

154
00:10:40,710 --> 00:10:45,000
Oggi ho voglia di un cibo europeo dal sapore ricco e opulento.

155
00:10:45,000 --> 00:10:45,600
Va bene?

156
00:10:45,600 --> 00:10:46,250
Ah, ma...-
-Sì!

157
00:10:46,250 --> 00:10:47,290
Caposquadra,

158
00:10:47,290 --> 00:10:49,180
più di 6$ è un po'...

159
00:10:49,180 --> 00:10:52,080
Se penso a mia moglie e alla mia famiglia che sono lontane,
Non oso (spendere più di $ 6 per il pranzo).

160
00:10:52,080 --> 00:10:53,020
Lo sai bene.

161
00:10:53,020 --> 00:10:56,650
Supervisore Kang, smettila di rendere così evidente che sei un "papà oca".
(papà che mandano moglie e figli all'estero.)

162
00:10:56,650 --> 00:10:59,720
Pagherò qualsiasi cosa oltre i 6 dollari. Allora va bene, vero?

163
00:10:59,720 --> 00:11:01,050
Grazie.

164
00:11:01,650 --> 00:11:03,080
Mangiamo velocemente e torniamo.

165
00:11:03,080 --> 00:11:05,340
Devo condurre le interviste a partire dalle 13:00.

166
00:11:05,340 --> 00:11:09,030
Oh giusto... oggi è il giorno delle interviste.

167
00:11:09,030 --> 00:11:11,820
Come potrebbe essere la "qualità dell'acqua" dei bambini oggigiorno?

168
00:11:11,820 --> 00:11:13,290
"Qualità dell'acqua"?

169
00:11:13,290 --> 00:11:16,400
L'azienda è una specie di night club?
<i>("Qualità dell'acqua" = attrattiva delle persone nel club)</i>

170
00:11:16,400 --> 00:11:18,060
Andiamo.

171
00:11:36,770 --> 00:11:39,020
<i>La signorina Hyun Ji ha vinto?
- Sì.</i>

172
00:11:39,020 --> 00:11:41,270
<i>Sig. Jang così vinto?
- Sì.</i>

173
00:11:41,270 --> 00:11:43,370
<i>Signorina Na Ae Ra?</i>

174
00:11:43,370 --> 00:11:44,940
Sì.

175
00:11:44,940 --> 00:11:49,270
Guk Seung Hyeon?

176
00:11:49,830 --> 00:11:51,480
Qui!

177
00:11:57,010 --> 00:11:58,800
Entra.

178
00:12:08,410 --> 00:12:11,590
Signorina Na Ae Ra, lei ha molta esperienza.

179
00:12:11,590 --> 00:12:16,610
Promozione del prodotto? Devi aver lavorato
un po' per una squadra promozionale.

180
00:12:17,930 --> 00:12:21,650
Ho lavorato insieme a qualcuno che lavorava
molti anni in una squadra promozionale.

181
00:12:21,650 --> 00:12:26,190
Sono stato formato da quella persona e ho promosso vari prodotti.

182
00:12:26,190 --> 00:12:29,490
<i>Cellulari per gli studenti delle elementari,
al prezzo di $ 19 al mese! </i>

183
00:12:29,490 --> 00:12:30,690
<i> Grazie! </i>

184
00:12:30,690 --> 00:12:34,230
<i>Telefoni gratis per gli anziani, solo per oggi!</i>

185
00:12:34,230 --> 00:12:37,930
<i>Gli gnocchi ripieni
La carne di maiale prodotta in Corea al 100% è in vendita al 11. </i>

186
00:12:37,930 --> 00:12:40,320
<i>Per favore, provane un po'.</i>

187
00:12:40,960 --> 00:12:43,000
<i>Ehi, è fantastico.
È gustoso.</i>

188
00:12:43,000 --> 00:12:45,690
<i>Ehi, è davvero gustoso.</i>

189
00:12:45,690 --> 00:12:49,180
La consapevolezza che condividere con gli altri potrebbe essere così gratificante...

190
00:12:49,180 --> 00:12:53,240
è la ricompensa più grande che ho ricevuto lavorando.

191
00:12:58,470 --> 00:13:01,040
Parli piuttosto bene. Ehm...

192
00:13:01,040 --> 00:13:05,760
Allora quello che hai fatto più recentemente è stato un coordinatore dello shopping.

193
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
È tutto? Dove hai consigliato i prodotti ai clienti?

194
00:13:08,960 --> 00:13:10,200
SÌ. È.

195
00:13:10,200 --> 00:13:12,900
Oh, allora usando la tua esperienza,

196
00:13:12,900 --> 00:13:17,530
potete consigliarmi il capo di moda adatto a me?

197
00:13:17,530 --> 00:13:21,740
Se vuoi farlo dovrai capire di che tipo
persona, sono il primo, giusto?

198
00:13:22,820 --> 00:13:26,540
Sei una persona che coglie bene ciò che fa al caso suo.

199
00:13:26,540 --> 00:13:28,540
Sei una persona saggia.

200
00:13:28,540 --> 00:13:32,620
Mentre copri leggermente le rughe del collo con
la tua sciarpa, funge anche da punto focale.

201
00:13:32,620 --> 00:13:34,910
Hai superato il tuo difetto fisico con l'accessorio perfetto.

202
00:13:34,910 --> 00:13:38,690
Penso che il tuo senso della moda sia diverso da quello di chiunque altro.

203
00:13:40,330 --> 00:13:41,920
Ancora uno.

204
00:13:42,890 --> 00:13:47,500
Con quel collo lungo e flessibile, molto simile a quello di un cervo, ne mostri esattamente 1/4.

205
00:13:47,500 --> 00:13:49,750
L’attrattiva di quell’esposizione parzialmente nascosta,

206
00:13:49,750 --> 00:13:52,260
attira ancora di più l'attenzione di un uomo.

207
00:13:52,260 --> 00:13:56,500
Sei una persona con un senso strategico della moda.

208
00:14:00,300 --> 00:14:02,870
Dicono che se guardi le scarpe di una persona, tu
può conoscere quella persona.

209
00:14:02,870 --> 00:14:06,540
Dalla linea semplice che mette bene in risalto l'accattivante corpetto.

210
00:14:06,900 --> 00:14:12,020
Sì, sembri una persona che ha molte idee.

211
00:14:12,020 --> 00:14:13,980
Ma non è tutto.

212
00:14:13,980 --> 00:14:16,810
Colore. Selezionando un colore audace,

213
00:14:16,810 --> 00:14:19,700
anche in una situazione noiosa sei uno che sa come farlo
per mostrare la tua presenza.

214
00:14:19,700 --> 00:14:22,540
Sei una sincera fashionista.

215
00:14:29,510 --> 00:14:31,080
La signora Na Ae Ra.

216
00:14:31,080 --> 00:14:35,670
Guardando la tua esperienza, in poco tempo hai avuto
un certo numero di lavori.

217
00:14:35,670 --> 00:14:38,090
Qual è il motivo per cambiare lavoro così frequentemente?

218
00:14:40,050 --> 00:14:43,950
Dovrei dirlo,

219
00:14:43,950 --> 00:14:46,050
'Volevo sperimentare un mondo più ampio?'

220
00:14:50,300 --> 00:14:54,040
Sinceramente, non sono sicuro di come siano le esperienze
che hai elencato qui

221
00:14:54,040 --> 00:14:57,510
ti aiuterà in questa azienda.

222
00:14:57,510 --> 00:15:01,300
Come le tue esperienze saranno a tuo vantaggio,

223
00:15:01,300 --> 00:15:03,380
lo spiegherai?

224
00:15:05,640 --> 00:15:08,610
Ho fatto due lavori e tre lavori, quindi

225
00:15:08,610 --> 00:15:11,830
ecco perché ho accumulato tanta esperienza in un periodo così breve.

226
00:15:11,830 --> 00:15:15,940
È perché non sono ricco.

227
00:15:16,980 --> 00:15:20,680
Persone che acquistano buoni sconto su Internet tramite il social commerce,

228
00:15:20,680 --> 00:15:23,220
e le persone che usano quei coupon per andare al ristorante...

229
00:15:23,220 --> 00:15:26,860
o acquistare prodotti, avranno tutti lo stesso cuore.

230
00:15:26,860 --> 00:15:29,810
Con una piccola somma di denaro vogliono mangiare con grazia.

231
00:15:29,810 --> 00:15:32,490
Vogliono comprare buoni prodotti, non credi?

232
00:15:32,490 --> 00:15:35,790
Poiché non ero ricco, dovevo vivere in modo frugale.
Pertanto,

233
00:15:35,790 --> 00:15:38,600
Penso di conoscere più di chiunque altro le menti dei
clienti che

234
00:15:38,600 --> 00:15:43,380
utilizzare i social network.

235
00:15:59,020 --> 00:16:00,610
Ei, tu!

236
00:16:02,660 --> 00:16:04,300
Sì, tu.

237
00:16:04,300 --> 00:16:07,010
Perché continuavi a "sbuffare" mentre qualcun altro parlava?

238
00:16:07,010 --> 00:16:08,460
Me?

239
00:16:08,460 --> 00:16:12,520
Ti ammiravo perché parlavi così bene.

240
00:16:12,520 --> 00:16:15,820
Dici "psh, peu, prrh" quando trovi qualcosa di ammirevole?

241
00:16:15,820 --> 00:16:18,880
Ho quasi rovinato il mio colloquio perché mi dava sui nervi.

242
00:16:18,880 --> 00:16:21,610
E... perché hai continuato a cavalcare le mie falde?

243
00:16:21,610 --> 00:16:24,190
Mettere il cucchiaio proprio sopra il tavolo da pranzo
che ho preparato.

244
00:16:24,190 --> 00:16:25,790
Sarai davvero così?

245
00:16:25,790 --> 00:16:30,290
Non importa quanto sia difficile trovare lavoro al giorno d'oggi,
non viviamo così.

246
00:16:30,290 --> 00:16:32,520
Bello.

247
00:16:32,520 --> 00:16:33,550
Cosa hai detto?

248
00:16:33,550 --> 00:16:35,530
È carino.

249
00:16:36,070 --> 00:16:37,600
Quello.

250
00:16:39,890 --> 00:16:43,930
Ehi, è corretto che sei venuto qui per un colloquio di lavoro?

251
00:16:45,050 --> 00:16:46,540
SÌ.

252
00:16:47,350 --> 00:16:49,750
Ma ci stai provando con me?

253
00:16:49,750 --> 00:16:53,880
Per te il lavoro è uno scherzo? Lo fai per caso
avere una persona più in alto che ti copre le spalle?

254
00:16:53,880 --> 00:16:56,080
Metti la testa a posto.

255
00:17:50,890 --> 00:17:52,810
Si comporta come un estraneo.

256
00:17:52,810 --> 00:17:55,410
Sono tutti così una volta che hanno successo?

257
00:17:58,210 --> 00:18:00,520
Sei rimasto molto sorpreso, vero?

258
00:18:01,030 --> 00:18:03,510
Dicono che un milione di giovani adulti
sono disoccupati in questi giorni.

259
00:18:03,510 --> 00:18:07,320
Ero più preoccupato per il mio sostentamento
del mio orgoglio.

260
00:18:07,320 --> 00:18:09,330
Ci sono molte aziende là fuori.

261
00:18:09,330 --> 00:18:10,320
Perché doveva essere mio?

262
00:18:10,320 --> 00:18:12,220
Lo sai che...

263
00:18:12,220 --> 00:18:15,690
Non ho competenze, istruzione o connessioni speciali.

264
00:18:15,690 --> 00:18:18,680
Con altre società non riesco nemmeno a superare
la revisione della domanda.

265
00:18:18,680 --> 00:18:22,360
Non appena avrò acquisito esperienza come stagista qui,
Andrò in un'altra compagnia.

266
00:18:22,360 --> 00:18:24,610
Non ci vorrà molto.

267
00:18:28,050 --> 00:18:29,870
Questo è il tuo problema.

268
00:18:30,900 --> 00:18:34,810
Non voglio vederti mai più.
Sappilo e basta.

269
00:18:37,000 --> 00:18:39,400
Non puoi essere più uomo?

270
00:18:40,150 --> 00:18:43,950
Non lasciare che i sentimenti personali influenzino il modo in cui gestisci la tua azienda.

271
00:18:43,950 --> 00:18:46,610
Non sei quel tipo di persona.

272
00:18:51,170 --> 00:18:54,290
<i>Ci sta cascando. Sta cadendo...</i>

273
00:18:54,290 --> 00:18:56,250
<i>Tre...due...</i>

274
00:18:56,250 --> 00:18:57,460
Non voglio.

275
00:18:57,460 --> 00:18:58,780
<i>Cosa?</i>

276
00:19:05,420 --> 00:19:09,360
Cosa vuoi che faccia?
Inginocchiarsi ai tuoi piedi?

277
00:19:10,460 --> 00:19:12,140
Certo, perché no.

278
00:19:15,800 --> 00:19:18,650
Perché? Non puoi farlo?

279
00:19:32,850 --> 00:19:36,070
<i>Inginocchiarsi. Dai. Inginocchiarsi.</i>

280
00:19:36,070 --> 00:19:39,630
<i>Ecco a cosa servono le ginocchia. Per favore.</i>

281
00:20:02,150 --> 00:20:04,560
Perché quello...quello...

282
00:20:08,260 --> 00:20:11,420
Vorrei scegliere le persone che possiamo
mettersi subito all'opera.

283
00:20:11,450 --> 00:20:14,670
Cosa ne pensi il caposquadra Wang?
Qualcuno che ti è piaciuto?

284
00:20:14,670 --> 00:20:16,840
Chiunque tu scelga, Direttore,

285
00:20:16,840 --> 00:20:22,100
Mi fido solo e seguo il tuo esempio.

286
00:20:22,100 --> 00:20:26,540
Gli stagisti lavoreranno sotto di te, quindi
dovresti darmi la tua opinione.

287
00:20:26,540 --> 00:20:29,050
Se insisti.

288
00:20:29,050 --> 00:20:31,330
Il nostro team si occupa di marketing, quindi

289
00:20:31,330 --> 00:20:35,910
l'aspetto è importante. Tenendo questo in mente,
non importa le donne stagiste.

290
00:20:35,910 --> 00:20:38,570
Che ne dici di uno stagista maschio?

291
00:20:39,950 --> 00:20:42,790
Direttore, chi ti piaceva?

292
00:20:42,790 --> 00:20:46,820
Penso che sia stata una buona decisione eliminarlo
scolarizzazione o età.

293
00:20:46,820 --> 00:20:50,160
Si prega di fare un elenco in base ai loro punteggi
e inviarlo al capo segretario.

294
00:20:50,160 --> 00:20:52,690
E digli che aspetteremo l'approvazione finale dell'amministratore delegato.

295
00:20:52,690 --> 00:20:54,500
Sì, Direttore.

296
00:21:05,910 --> 00:21:07,420
Cosa significano le orchidee?

297
00:21:08,220 --> 00:21:10,330
Tae Wan hyung l'ha mandato.

298
00:21:12,080 --> 00:21:13,670
Perché dovrebbe mandarlo?

299
00:21:13,670 --> 00:21:17,520
Per vecchia amicizia, immagino. È stato uno dei soci fondatori di questa società.

300
00:21:17,520 --> 00:21:19,940
Ah, quello hyung è davvero sfortunato.

301
00:21:19,940 --> 00:21:22,290
Se fosse rimasto più a lungo, sarebbe stato il co-amministratore delegato.

302
00:21:22,310 --> 00:21:24,890
Non poteva proprio aspettare ancora un po' e
dovevo andare a lavorare in una grande azienda.

303
00:21:26,130 --> 00:21:28,720
Ma, Tae Ho hyung,

304
00:21:28,720 --> 00:21:32,070
Penso che voglia tornare nella nostra azienda.

305
00:21:32,070 --> 00:21:34,980
Con il permesso di chi? Chi dice che lo accetterò?!

306
00:21:36,550 --> 00:21:38,450
Vai a dirglielo.

307
00:21:38,450 --> 00:21:40,790
Bisogna superare insieme le difficoltà.

308
00:21:40,790 --> 00:21:43,540
Solo allora potrai goderti il ​​frutto del successo.

309
00:21:44,070 --> 00:21:45,480
Infatti, NO?

310
00:21:45,480 --> 00:21:49,140
Quello hyung sapeva che apprezzi la fiducia e le promesse.

311
00:21:49,140 --> 00:21:51,310
Sapeva che davi molta importanza a quelle cose.

312
00:21:54,320 --> 00:21:57,330
A proposito, questo è l'elenco dei possibili stagisti.

313
00:22:08,650 --> 00:22:10,710
<i>Na Ae Ra, riprendi</i>

314
00:22:25,250 --> 00:22:28,390
Sono fregato! Avvitato!

315
00:22:29,870 --> 00:22:32,060
Perché non mi hai ascoltato?

316
00:22:32,060 --> 00:22:33,050
Ahi.

317
00:22:33,050 --> 00:22:35,750
Jeong Woo sa che sei andato al colloquio?

318
00:22:36,420 --> 00:22:38,150
L'ho incontrato.

319
00:22:38,760 --> 00:22:40,200
Veramente?

320
00:22:40,200 --> 00:22:41,450
Quindi ti sei inginocchiato e hai implorato?

321
00:22:41,450 --> 00:22:45,060
Sì, l'ho fatto, e mi sono assicurato di sembrare piuttosto triste e pietoso.

322
00:22:45,060 --> 00:22:46,710
Ha funzionato?

323
00:22:48,700 --> 00:22:51,170
Cha Jeong Woo è cambiato molto.

324
00:22:51,170 --> 00:22:54,110
Era un bifolco di campagna che
non sapevo come rifiutare.

325
00:22:54,110 --> 00:22:57,930
Ma ora è diventato duro come il ferro.

326
00:22:57,930 --> 00:23:00,460
Non sanguinerebbe nemmeno se lo pugnalassi.

327
00:23:01,100 --> 00:23:04,490
Un essere umano non è un essere umano se non cambia.

328
00:23:05,440 --> 00:23:09,550
Cosa ho fatto mentre stava così bene?

329
00:23:10,430 --> 00:23:13,260
La mia vita è stata uno spreco.

330
00:23:14,140 --> 00:23:15,260
Uno spreco?

331
00:23:15,260 --> 00:23:18,360
Non c'è nessuno che abbia vissuto in modo così dinamico come te!

332
00:23:19,470 --> 00:23:21,620
Mangia questo! Mangia questo e muori... no, mangia questo e dimenticatene.

333
00:23:21,620 --> 00:23:23,870
Oh, è grande!

334
00:23:23,870 --> 00:23:28,640
E comunque quella compagnia non ti si addice.

335
00:23:29,460 --> 00:23:30,850
Lo so.

336
00:23:30,850 --> 00:23:33,300
Questa è la realtà.

337
00:23:37,670 --> 00:23:38,940
Hyungnim!

338
00:23:38,940 --> 00:23:40,710
Oh, sei qui?

339
00:23:41,610 --> 00:23:45,990
È un ragazzo eccezionale, quindi volevo sistemarla.

340
00:23:47,320 --> 00:23:49,140
Sto parlando di Ae Ra!

341
00:23:49,140 --> 00:23:52,880
Me ne dimenticherò se non approvi,
ma almeno lascia che ti dica i dettagli.

342
00:23:54,020 --> 00:23:56,030
Che cos'è?

343
00:23:56,080 --> 00:23:59,820
Innanzitutto è un impiegato statale e ha una casa propria.

344
00:23:59,820 --> 00:24:04,410
È davvero un brav'uomo ed è divorziato da tre anni.

345
00:24:04,410 --> 00:24:08,320
Ma ha due figli.

346
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
Ma anche quei bambini sono davvero carini!

347
00:24:11,500 --> 00:24:15,560
Il più giovane va all'asilo e
ben educato.

348
00:24:18,000 --> 00:24:20,340
Dovresti parlarne

349
00:24:20,340 --> 00:24:23,350
dopo che avrai saputo del mio ex genero.

350
00:24:26,030 --> 00:24:28,130
Imprenditore dell'anno!

351
00:24:28,150 --> 00:24:30,550
L'uomo con cui le donne desiderano uscire di più.

352
00:24:30,550 --> 00:24:32,780
Questo tipo di persona era mio genero!

353
00:24:32,780 --> 00:24:37,120
Voglio dire... mi chiedevo solo se fossi interessato...

354
00:24:37,120 --> 00:24:39,690
Allora me ne andrò.

355
00:24:39,690 --> 00:24:41,190
Va bene.

356
00:24:43,230 --> 00:24:48,300
Aigoo. Sai quanto ha sofferto Ae Ra a causa sua?

357
00:24:48,300 --> 00:24:50,370
Non fare così e guarda qui.

358
00:24:50,370 --> 00:24:53,880
Aspetto. L'uomo d'affari più idoneo.

359
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
È ancora single!

360
00:24:55,800 --> 00:24:58,900
Non ha una donna!

361
00:24:58,900 --> 00:25:02,150
Aigoo. Smettila di sognare!

362
00:25:02,150 --> 00:25:06,950
Perché quest'uomo di successo dovrebbe uscire di nuovo con Ae Ra?

363
00:25:06,950 --> 00:25:10,790
Aigoo, muoviti. Hai dei sogni così grandi.

364
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
Ma...

365
00:25:12,960 --> 00:25:18,850
una delle gioie della vita è che non si sa mai
cosa ti aspetta dietro l'angolo!

366
00:25:25,950 --> 00:25:28,450
Ti sei specializzato in educazione della prima infanzia?

367
00:25:28,450 --> 00:25:29,350
SÌ.

368
00:25:29,350 --> 00:25:33,650
Ma non hai esperienza come insegnante di scuola materna.

369
00:25:35,430 --> 00:25:38,370
Questo perché ho abbandonato a metà.

370
00:25:38,370 --> 00:25:40,440
Aspetta...

371
00:25:40,440 --> 00:25:42,080
Cos'è questo?

372
00:25:42,080 --> 00:25:42,750
Mi scusi?

373
00:25:42,750 --> 00:25:45,850
Hai disegnato un triangolo sotto "stato civile".

374
00:25:47,090 --> 00:25:53,050
Ah sì, perché... ero e poi non ero sposato.

375
00:25:56,580 --> 00:25:58,250
<i> Mi dispiace, </i>

376
00:25:58,250 --> 00:26:01,750
<i>Finirei nei guai se consigliassi una divorziata
per una posizione di insegnante di scuola materna.</i>

377
00:26:01,750 --> 00:26:06,250
<i>Le madri non amano i divorziati e pensano
danneggerà l'istruzione dei loro figli.</i>

378
00:26:13,170 --> 00:26:14,970
Ti sei sposato?

379
00:26:15,870 --> 00:26:17,500
Non ancora..

380
00:26:40,180 --> 00:26:41,750
Chi è questo?

381
00:26:41,750 --> 00:26:43,910
Sì, sono io. Perché?

382
00:26:47,030 --> 00:26:48,250
Che cosa?

383
00:26:48,250 --> 00:26:49,800
Veramente?

384
00:26:52,450 --> 00:26:54,050
Ahjussi!

385
00:26:54,900 --> 00:26:57,270
Puoi colpirmi solo una volta?

386
00:26:58,400 --> 00:26:59,420
Eh?

387
00:26:59,420 --> 00:27:02,060
Picchiami!

388
00:27:02,060 --> 00:27:03,110
Cosa fai? Cos'hai che non va?

389
00:27:03,110 --> 00:27:06,650
Ahjussi! Ahjussi!

390
00:27:06,650 --> 00:27:09,680
Sìì! L'ho fatto!

391
00:27:09,680 --> 00:27:11,230
Ahjussi!

392
00:27:11,230 --> 00:27:13,820
Vieni e colpiscimi!

393
00:27:13,820 --> 00:27:17,360
Wow, è fantastico.

394
00:27:17,360 --> 00:27:20,070
Come sei entrato, anche come stagista?

395
00:27:20,070 --> 00:27:22,150
Avresti dovuto vedermi durante l'intervista!

396
00:27:22,150 --> 00:27:24,960
Ero così bravo e parlavo così bene.

397
00:27:24,960 --> 00:27:29,720
Cavolo, stai esagerando.
Comunque, congratulazioni!

398
00:27:32,750 --> 00:27:35,820
Ma non hai detto che Jeong Woo ti ha tagliato fuori
subito?

399
00:27:35,820 --> 00:27:37,650
Quello che è successo?

400
00:27:39,150 --> 00:27:42,200
Pensi che fosse dispiaciuto per te e che ti abbia aiutato un po'?

401
00:27:42,970 --> 00:27:44,530
Lo pensi?

402
00:27:45,270 --> 00:27:47,170
Hai ragione...

403
00:27:52,550 --> 00:27:57,550
[ La notte dell'intervista ad Ae Ra ]

404
00:27:57,550 --> 00:28:01,570
<i>Allora cosa dovrei fare? Inginocchiarsi?</i>

405
00:28:01,570 --> 00:28:03,740
<i>Certo. Perché no.</i>

406
00:28:07,150 --> 00:28:08,170
<i>Perché?</i>

407
00:28:08,170 --> 00:28:10,200
<i>Non puoi?</i>

408
00:28:22,250 --> 00:28:25,100
<i> Sta pranzando da sola. </i>

409
00:28:26,450 --> 00:28:28,690
Oh...

410
00:28:28,690 --> 00:28:29,380
Quella donna.

411
00:28:29,380 --> 00:28:32,300
<i>La vincitrice avrà la possibilità di uscire con un uomo di sua scelta.</i>

412
00:28:32,300 --> 00:28:34,300
<i>Pronti, preparati...</i>

413
00:28:35,350 --> 00:28:36,690
<i>Corri, corri, corri.</i>

414
00:28:36,690 --> 00:28:38,560
<i>Corri!</i>

415
00:28:38,560 --> 00:28:40,650
Cosa stai facendo?

416
00:28:40,650 --> 00:28:43,750
Stai guardando qualcosa di erotico?

417
00:28:48,780 --> 00:28:51,510
Fammi guardare anch'io.

418
00:28:59,490 --> 00:29:01,220
<i>Ero felice.</i>

419
00:29:01,220 --> 00:29:04,890
<i>La felicità che ottieni dall'avere qualcuno
chi si prende cura di te.</i>

420
00:29:05,950 --> 00:29:06,440
<i>Era qualcosa</i>

421
00:29:06,440 --> 00:29:09,150
<i>Non lo sperimentavo da molto tempo.</i>
Quella donna. Cosa c'è che non va in lei?

422
00:29:10,570 --> 00:29:12,150
Che importa?

423
00:29:12,150 --> 00:29:13,380
<i>Durante il matrimonio,</i>

424
00:29:13,380 --> 00:29:14,430
Stai davvero bene, amministratore delegato?

425
00:29:14,430 --> 00:29:16,480
<i>È stato molto difficile per me.</i>

426
00:29:16,480 --> 00:29:18,150
Naturalmente.

427
00:29:18,150 --> 00:29:21,500
Va bene finché non mi maledice.

428
00:29:21,500 --> 00:29:24,550
<i>Perché ho dovuto incontrare qualcuno del genere?</i>

429
00:29:27,140 --> 00:29:32,980
<i>Anche nella mia prossima vita, non lo vorrei mai
presento il mio ex marito.</i>

430
00:29:32,980 --> 00:29:34,730
<i>Ora...</i>

431
00:29:39,680 --> 00:29:43,610
<i>Voglio essere felice da ora in poi.</i>

432
00:29:45,750 --> 00:29:48,150
<i> Speriamo che trovi la felicità. </i>

433
00:30:35,950 --> 00:30:40,850
<i>Anche nella mia prossima vita, non voglio mai incontrare il mio ex marito.</i>

434
00:30:49,230 --> 00:30:52,670
Una volta stabilito un obiettivo, dovresti raggiungerlo
con tutto quello che hai,

435
00:30:52,670 --> 00:30:55,010
preparati ad affrontare la morte se non raggiungi il tuo obiettivo.

436
00:30:55,010 --> 00:30:56,930
Ma tu,

437
00:30:56,930 --> 00:30:59,200
alla fine ti manca la concentrazione.

438
00:30:59,200 --> 00:31:02,100
Anche se ti ho insegnato tutto.

439
00:31:02,100 --> 00:31:04,050
Farò meglio.

440
00:31:04,050 --> 00:31:06,550
Ok, provaci.

441
00:31:20,250 --> 00:31:21,930
Mi dispiace.

442
00:31:22,960 --> 00:31:27,240
Ehi! Che emozione!

443
00:31:27,240 --> 00:31:29,700
Padre, ce l'ho fatta.

444
00:31:30,500 --> 00:31:32,950
Cosa significa questo?

445
00:31:32,950 --> 00:31:34,820
Dovremmo organizzare una festa per festeggiare.

446
00:31:34,840 --> 00:31:36,650
Una festa? Non ha senso.

447
00:31:36,650 --> 00:31:39,240
"Ben fatto. Sono così orgoglioso di te."

448
00:31:39,240 --> 00:31:40,570
"Mi dai il gusto della vita."

449
00:31:40,570 --> 00:31:43,400
Dovresti farmi questo tipo di elogi.

450
00:31:43,400 --> 00:31:47,570
Chi prendi dopo per volere lodi?

451
00:31:53,850 --> 00:31:55,720
Sono Hong Kil Dong o qualcosa del genere?
<i>(Personaggio immaginario simile a Robin Hood, nato come figlio illegittimo.)</i>

452
00:31:55,720 --> 00:31:58,420
Perché non posso chiamare mio padre "padre"?
e non posso chiamare mia sorella "sorella"?

453
00:31:58,420 --> 00:32:01,290
È stata una tua idea farmi tenere la bocca chiusa al lavoro, vero?

454
00:32:01,290 --> 00:32:04,750
Se ottieni un trattamento preferenziale fin dall'inizio,
non puoi imparare bene il lavoro.

455
00:32:04,750 --> 00:32:07,620
Naturalmente è vero.

456
00:32:07,670 --> 00:32:09,940
Ma è possibile mantenerlo segreto anche se ci proviamo?

457
00:32:09,990 --> 00:32:12,990
Soprattutto io, anche se non faccio nulla,
Emano aria di ricchezza.

458
00:32:12,990 --> 00:32:16,430
Nascondere che sono un ragazzo ricco è davvero difficile.

459
00:32:17,390 --> 00:32:20,650
Non causare incidenti e resisti per tre mesi.

460
00:32:20,650 --> 00:32:24,710
Una volta completato il tirocinio, potrò nominarti
come Team Leader del team di progettazione.

461
00:32:28,030 --> 00:32:30,480
Noona!

462
00:32:33,180 --> 00:32:36,600
Puoi lasciarmi scendere a 100 metri di distanza.

463
00:32:36,640 --> 00:32:39,400
Trova la tua strada.

464
00:32:50,250 --> 00:32:51,950
Quel tipo di severità.

465
00:32:52,790 --> 00:32:53,920
Bene.

466
00:32:53,920 --> 00:32:56,450
Così mi sarà più facile creare problemi.

467
00:32:56,450 --> 00:33:02,100
In ogni caso devo costringerli a rinunciare
su di me durante il mio tirocinio di tre mesi.

468
00:33:02,100 --> 00:33:04,460
Non sono proprio il tipo da ufficio.

469
00:33:16,220 --> 00:33:17,650
Ho superato!

470
00:33:17,650 --> 00:33:20,650
Perché l'amministratore delegato, che è un uomo così gentile,

471
00:33:20,650 --> 00:33:22,700
non hai una ragazza?

472
00:33:22,700 --> 00:33:24,270
Ha tempo per averne uno?

473
00:33:24,350 --> 00:33:28,450
Non fa altro che
lavorare, dormire e mangiare qui.

474
00:33:28,450 --> 00:33:29,940
In ogni caso,

475
00:33:29,940 --> 00:33:33,220
è un vero mistero il motivo per cui è rimasto solo
per tre anni dopo il suo divorzio.

476
00:33:33,220 --> 00:33:34,780
Giusto?

477
00:33:34,780 --> 00:33:39,370
Allora potrebbe essere una buona idea
trovare qualcuno all'interno dell'azienda.

478
00:33:40,920 --> 00:33:43,010
Cosa c'è di così bello in lui?

479
00:33:45,950 --> 00:33:50,160
Stai parlando dell'amministratore delegato in questo momento?

480
00:33:50,160 --> 00:33:51,700
No, non lo sono.

481
00:33:51,700 --> 00:33:54,700
Stavo solo pensando a qualcuno nella mia testa.

482
00:33:54,700 --> 00:33:57,240
Sicuramente non era l'amministratore delegato.

483
00:34:02,090 --> 00:34:05,270
Ora, ora, per favore, riunitevi.

484
00:34:08,810 --> 00:34:10,210
Farò le presentazioni.

485
00:34:10,210 --> 00:34:12,770
Qui abbiamo Edward, che è il suo nome inglese.

486
00:34:12,800 --> 00:34:14,710
Il suo nome coreano è Guk Seung Hyeon.

487
00:34:14,750 --> 00:34:17,450
Sono Guk Seung Hyeon. Non vedo l'ora di lavorare con te.

488
00:34:18,060 --> 00:34:19,520
Sono il direttore della squadra Wang Ji Hyeon.

489
00:34:19,520 --> 00:34:22,570
Hai lasciato un'impressione duratura durante il tuo colloquio.

490
00:34:22,570 --> 00:34:23,780
Lo stesso qui.

491
00:34:23,780 --> 00:34:27,440
Il tuo stile e la tua figura sono straordinari.

492
00:34:30,050 --> 00:34:32,750
Qui abbiamo Na Ae Ra.

493
00:34:32,750 --> 00:34:36,720
Ciao, sono Na Ae Ra. Non vedo l'ora di lavorare con te.

494
00:34:38,220 --> 00:34:39,690
Quanti anni ha?

495
00:34:39,690 --> 00:34:40,750
Non lo so.

496
00:34:40,750 --> 00:34:43,150
Forse sui trent'anni?

497
00:34:43,190 --> 00:34:47,450
Sto impazzendo. Cosa dovrei fare quando il nuovo dipendente ha 10 anni più dei suoi colleghi più anziani?

498
00:34:47,450 --> 00:34:50,750
In modo che per i prossimi 3 mesi i nuovi stagisti possano adattarsi bene,

499
00:34:50,750 --> 00:34:53,110
Chiedo il tuo aiuto.

500
00:34:54,020 --> 00:34:55,630
La formazione per entrambi...

501
00:34:55,630 --> 00:34:58,210
Lo farò.
-Canzone Hee, lo farai?

502
00:34:58,790 --> 00:35:01,830
Bene. Allora Song Hee, prenditi cura di entrambi.

503
00:35:01,830 --> 00:35:03,160
SÌ.

504
00:35:06,730 --> 00:35:08,880
Direttore della squadra.

505
00:35:08,880 --> 00:35:11,800
Non è difficile? Ecco, divertiti.

506
00:35:11,800 --> 00:35:14,100
Team Manager, la formazione dei nuovi assunti,

507
00:35:14,170 --> 00:35:19,130
essendo anch'io un uomo, lo addestrerò adeguatamente.

508
00:35:19,130 --> 00:35:22,960
Supervisore Kang, fai il tuo lavoro correttamente.

509
00:35:23,550 --> 00:35:25,650
Invece di perdere tempo a comprare il caffè,

510
00:35:25,650 --> 00:35:30,270
non pensi che sarebbe meglio farlo?
la proiezione del grafico ancora una volta?

511
00:35:37,080 --> 00:35:41,160
Qualcuno più giovane di me di 5 anni è così marcio e irrispettoso.

512
00:35:44,110 --> 00:35:48,020
Dobbiamo essere destinati. Siamo nella stessa squadra.

513
00:35:48,020 --> 00:35:51,420
E penso che i nostri “respiri” (personalità/stile) combacino bene.
Facciamo del nostro meglio insieme.

514
00:35:52,820 --> 00:35:54,960
Guarda qui, Guk Seung Hyeon,

515
00:35:54,960 --> 00:35:57,940
comportarsi in modo così eccessivamente amichevole sembra un po' gravoso.

516
00:35:57,940 --> 00:36:00,910
Veramente? Allora devo uscire con te?

517
00:36:01,960 --> 00:36:03,210
Apetta un minuto.

518
00:36:03,920 --> 00:36:07,400
Dovrò pensarci.
Perché non sono così facile.

519
00:36:10,550 --> 00:36:11,830
Cavolo.

520
00:36:12,450 --> 00:36:16,050
Edward Guk?
È più come "Egumoni (Oh ​​mio Dio)" Guk.

521
00:36:25,250 --> 00:36:26,550
ehi,

522
00:36:26,550 --> 00:36:29,680
a che ora hai detto che era l'orientamento per i nuovi assunti?

523
00:36:29,680 --> 00:36:32,640
Uh, penso che probabilmente sia iniziato alle 22:00.

524
00:36:32,640 --> 00:36:37,300
Se riguarda adesso, avranno finito
presentazione dell'azienda e ritrovo nella hall.

525
00:36:38,150 --> 00:36:41,170
Perché? Vuoi andare a vedere?

526
00:36:41,170 --> 00:36:42,320
Me?

527
00:36:45,280 --> 00:36:48,060
Perché dovrei andare lì?

528
00:36:49,010 --> 00:36:51,540
Fai il tuo gioco, teppista.

529
00:37:07,250 --> 00:37:08,310
<i>Mettiti in mostra.</i>

530
00:37:08,310 --> 00:37:09,610
Lee Young Soo.

531
00:37:09,610 --> 00:37:10,750
SÌ.

532
00:37:12,920 --> 00:37:15,220
Va bene, continua con il tuo lavoro.

533
00:37:19,340 --> 00:37:21,690
Per favore, non preoccuparti di me, e fai il tuo lavoro.

534
00:37:26,610 --> 00:37:27,940
<i>Sta sorridendo?</i>

535
00:37:30,660 --> 00:37:33,880
<i>È cosciente di me?</i>

536
00:37:39,900 --> 00:37:44,990
<i>♫ Specchio, specchio sul muro, chi piace a quella persona? ♫</i>

537
00:37:44,990 --> 00:37:50,850
<i>♫ Santo cielo, oh cielo, a chi sta pensando quella persona, ♫</i>

538
00:37:50,850 --> 00:37:55,160
<i>♫ Sono curioso perché non ne sono del tutto sicuro
Conosco il significato dietro i tuoi sguardi ♫</i>

539
00:37:55,160 --> 00:38:00,260
<i>♫ D'ora in poi io e te, proveremo a conoscerci meglio? ♫</i>

540
00:38:00,260 --> 00:38:05,130
<i>♫ Specchio, specchio sul muro, chi piace a quella persona? ♫</i>

541
00:38:05,130 --> 00:38:09,600
♫ Santo cielo, oh cielo, a chi sta pensando quella persona, ♫

542
00:38:09,600 --> 00:38:11,080
Perché ci ha chiesto di essere qui?

543
00:38:11,080 --> 00:38:13,430
Infatti, NO? L'amministratore delegato è strano.

544
00:38:13,430 --> 00:38:15,450
Di solito è una persona che odia questo genere di cose.

545
00:38:15,450 --> 00:38:21,880
<i>♫ D'ora in poi io e te,
proviamo a conoscerci a vicenda? ♫</i>

546
00:38:21,880 --> 00:38:23,340
Dove stiamo andando?

547
00:38:25,340 --> 00:38:27,620
Ho detto che avremmo mangiato.

548
00:38:27,650 --> 00:38:30,650
Quando stai per mangiare,
perché far stare lì tutte le segretarie?

549
00:38:30,650 --> 00:38:33,150
Non posso salutare le segretarie quando vado a mangiare?

550
00:38:33,190 --> 00:38:35,190
Buon dolore.

551
00:38:39,650 --> 00:38:40,850
SÌ?

552
00:38:45,250 --> 00:38:46,670
Capisco.

553
00:38:46,670 --> 00:38:49,050
Gira la macchina. Torna in ufficio.

554
00:38:55,630 --> 00:38:59,220
Non siamo ancora sicuri se stiano cercando di paralizzare il sistema,

555
00:38:59,220 --> 00:39:03,550
o se l'obiettivo è estrarre informazioni.
Non ne siamo ancora sicuri.

556
00:39:03,550 --> 00:39:08,060
Anche se non possono controllare il nostro sistema da remoto,
dobbiamo essere preparati allo scenario peggiore.

557
00:39:08,060 --> 00:39:12,090
Utilizzando un PC Zombie, possono cambiare account avanti e indietro e...

558
00:39:12,090 --> 00:39:14,130
possono attaccarci inaspettatamente.

559
00:39:14,130 --> 00:39:16,350
Rimani di guardia per 24 ore intere, cambiando turno, e...

560
00:39:16,350 --> 00:39:19,470
controlla di nuovo i programmi antivirus.

561
00:39:19,470 --> 00:39:21,650
Sì, capisco.

562
00:39:22,710 --> 00:39:25,460
Ma forse...

563
00:39:25,460 --> 00:39:26,970
Qualcuno all'interno dell'azienda potrebbe...

564
00:39:26,970 --> 00:39:29,170
Ho fiducia nei nostri dipendenti.

565
00:39:29,230 --> 00:39:31,120
Interrompere qualsiasi indagine interna.

566
00:39:41,040 --> 00:39:45,360
Cha Jeong Woo vacillò. Sicuramente vacilla.

567
00:39:48,010 --> 00:39:51,240
Aiyoo, anche i tuoi sogni sono notevoli.

568
00:39:51,240 --> 00:39:54,630
Siete due celebrità che vi siete lasciati dopo aver giocato?
in giro per 6 mesi?

569
00:39:54,630 --> 00:39:56,340
Entrambi avete visto tutto quello che c'era da vedere.

570
00:39:56,340 --> 00:39:59,210
Ti sei separato dopo averlo detto
non si sarebbero più visti, pena la morte.

571
00:39:59,210 --> 00:40:02,260
Pensi che esiterebbe perché hai mostrato un po' di lacrime?

572
00:40:02,260 --> 00:40:04,320
Lo prendi sempre nel modo che ti è più comodo.

573
00:40:04,320 --> 00:40:07,180
Non lo sono.

574
00:40:07,180 --> 00:40:10,490
Quando l'ho visto per la prima volta quanto era freddo il vento che soffiava?

575
00:40:10,490 --> 00:40:12,860
In confronto a ciò, adesso fa completamente caldo.

576
00:40:12,860 --> 00:40:16,550
Oggi mentre passava mi ha fatto un sorriso evidente.

577
00:40:18,750 --> 00:40:21,110
Ha vissuto da solo per tre anni,

578
00:40:21,110 --> 00:40:23,350
e non ha un'amante.

579
00:40:25,820 --> 00:40:27,250
Per ogni caso,

580
00:40:27,250 --> 00:40:30,470
stai sognando qualcosa di grande?

581
00:40:30,470 --> 00:40:33,440
Di essere la moglie di un amministratore delegato.

582
00:40:33,440 --> 00:40:37,700
Solo se me ne darà una possibilità.

583
00:41:04,160 --> 00:41:07,430
Cosa stai facendo qui?

584
00:41:07,430 --> 00:41:09,760
Mi dispiace.

585
00:41:09,760 --> 00:41:12,860
Questo era l'unico posto che potevo trovare per lavorare...

586
00:41:12,860 --> 00:41:15,540
Quanto farò per guadagnarmi da vivere...

587
00:41:17,670 --> 00:41:19,530
Smetterò comunque di lavorare.

588
00:41:19,530 --> 00:41:21,270
Non voglio farti preoccupare.

589
00:41:21,270 --> 00:41:23,020
<i>Prima di tutto lancerò un jab,</i>

590
00:41:23,020 --> 00:41:26,160
<i>poi fai un passo indietro.
Allora...</i>

591
00:41:35,040 --> 00:41:37,250
Non preoccuparti per qualcuno come me.

592
00:41:37,250 --> 00:41:39,450
Sto bene. Vai e basta.

593
00:41:39,450 --> 00:41:42,130
Cosa vuoi dire con "stai bene"?

594
00:41:47,670 --> 00:41:49,110
Questo non funzionerà.

595
00:41:49,110 --> 00:41:50,720
Andiamo all'ospedale.

596
00:42:02,330 --> 00:42:04,060
Non piangere.

597
00:42:07,960 --> 00:42:10,520
Ho detto, non piangere!

598
00:42:16,270 --> 00:42:17,660
Giusto.

599
00:42:17,660 --> 00:42:20,040
Jeong Woo è davvero carino.

600
00:42:20,040 --> 00:42:23,770
Anche se siete estranei adesso,
ti ha comunque dato gli alimenti.

601
00:42:23,770 --> 00:42:25,570
Vuoi morire?

602
00:42:25,570 --> 00:42:29,990
Ho... la sensazione che si innamorerà di nuovo di te.

603
00:42:29,990 --> 00:42:32,090
È pietoso.

604
00:42:32,090 --> 00:42:35,240
Chi... ?! Chi è pietoso?!

605
00:42:35,240 --> 00:42:37,780
Dirai davvero cose del genere?

606
00:42:37,780 --> 00:42:40,690
Ehi, cattiva ragazza...

607
00:43:10,660 --> 00:43:13,360
Cosa stai facendo, chiamandomi?
nel cuore della notte?

608
00:43:13,360 --> 00:43:15,910
La tua mente è altrove e questo sta rovinando il divertimento.

609
00:43:17,590 --> 00:43:18,900
Qui.

610
00:43:18,900 --> 00:43:21,690
Perché? C'è qualcosa che non va?

611
00:43:21,690 --> 00:43:23,500
Solo...

612
00:43:23,500 --> 00:43:26,410
tornare a casa mi fa pensare ai vecchi tempi.

613
00:43:26,410 --> 00:43:28,030
I vecchi tempi?

614
00:43:52,960 --> 00:43:55,680
<i>Sei lo studente Cha Jeong Woo, vero?</i>

615
00:43:55,680 --> 00:43:57,960
<i>Vai al secondo piano.</i>

616
00:44:18,490 --> 00:44:20,180
<i>Risolvilo.</i>

617
00:44:27,050 --> 00:44:30,410
<i>Olimpiadi di matematica delle scuole medie</i>

618
00:45:04,900 --> 00:45:07,090
<i>Sei bravo.</i>

619
00:45:07,090 --> 00:45:08,640
<i>Passa!</i>

620
00:45:17,780 --> 00:45:19,400
Ho pensato allora...

621
00:45:19,400 --> 00:45:21,420
che ti arrabbieresti e te ne andresti se lo facessi.

622
00:45:21,420 --> 00:45:24,020
Mi sono arrabbiato,

623
00:45:24,020 --> 00:45:27,030
ma il mio spirito competitivo è aumentato vertiginosamente!

624
00:45:27,030 --> 00:45:28,360
Eppure, come potrebbe un adulto...

625
00:45:28,360 --> 00:45:30,410
insegnare judo a un bambino picchiandolo?

626
00:45:30,410 --> 00:45:31,680
ehi,

627
00:45:31,680 --> 00:45:34,580
allora eri un completo disastro!

628
00:45:34,580 --> 00:45:36,560
Che cosa? Vuoi andarci di nuovo?

629
00:45:36,560 --> 00:45:38,780
Non ti lascerò andare facilmente questa volta!

630
00:45:38,780 --> 00:45:40,220
Guardati!

631
00:45:40,220 --> 00:45:43,110
Non te ne pentirai?

632
00:45:43,110 --> 00:45:45,590
Non hai avuto abbastanza percosse, eh?

633
00:45:54,610 --> 00:45:55,780
Sei qui?

634
00:45:55,780 --> 00:45:58,140
Sì, ciao...

635
00:45:58,140 --> 00:45:59,560
Su-Sunbaenim...

636
00:45:59,560 --> 00:46:02,260
Sì, e buongiorno agli hoobae.

637
00:46:02,260 --> 00:46:04,490
Ti stavo aspettando!

638
00:46:04,490 --> 00:46:07,590
C'è qualcosa che devi fare!

639
00:46:16,330 --> 00:46:17,850
Oh... Ae Ra!

640
00:46:17,850 --> 00:46:19,900
Va bene... Va bene. Ho quasi finito...

641
00:46:19,900 --> 00:46:21,320
Non devi aiutarmi.

642
00:46:21,320 --> 00:46:23,680
Wow, Ae Ra! Sei davvero forte!

643
00:46:23,680 --> 00:46:26,460
Sei diverso da come appari!
Sei il migliore!

644
00:46:26,460 --> 00:46:28,100
Buon lavoro.

645
00:46:33,940 --> 00:46:36,220
Wow, sei davvero fantastico!

646
00:46:36,220 --> 00:46:38,240
Penso che tu abbia talento per questo.

647
00:46:38,240 --> 00:46:42,010
D'ora in poi sarai tu responsabile dell'acqua.

648
00:46:42,010 --> 00:46:43,230
SÌ?

649
00:46:44,330 --> 00:46:46,720
Pensavo che lo avresti fatto da solo
quindi non te l'ho detto e me ne sono andato, ma

650
00:46:46,720 --> 00:46:50,370
non hai lavato le tazze della squadra sulle scrivanie.

651
00:46:51,270 --> 00:46:52,590
Il mio va bene.

652
00:46:52,590 --> 00:46:56,160
Pensa a me come a una persona a tuo agio.

653
00:46:56,160 --> 00:46:57,410
SÌ.

654
00:46:57,410 --> 00:46:59,460
Ah, quando avrai finito con tutto questo,

655
00:46:59,460 --> 00:47:01,380
Ti sarei grato se mi comprassi un paio di calze.

656
00:47:01,380 --> 00:47:03,310
Color caffè.

657
00:47:03,310 --> 00:47:04,650
Eh?

658
00:47:05,440 --> 00:47:06,780
Ah... sì.

659
00:47:06,780 --> 00:47:10,780
Devo incontrare un cliente,
ma la presentazione non è ancora terminata.

660
00:47:10,780 --> 00:47:12,330
C'è un minimarket qui vicino.

661
00:47:12,330 --> 00:47:14,290
Allora lo lascio a te

662
00:47:16,190 --> 00:47:19,430
Perché sta ordinando su più livelli?

663
00:47:23,660 --> 00:47:26,040
Ah, scusa.

664
00:47:26,040 --> 00:47:26,800
Questo dovrebbe essere il mio lavoro.

665
00:47:26,800 --> 00:47:28,400
Ah, va bene. Possiamo farlo insieme.

666
00:47:28,400 --> 00:47:30,100
Grazie.

667
00:47:40,480 --> 00:47:42,150
Seung Hyun!

668
00:47:42,890 --> 00:47:44,540
Seung Hyun!

669
00:47:46,610 --> 00:47:50,520
Te lo dico perché sono preoccupato
tu e io ti consideriamo un dongsaeng (fratello minore).

670
00:47:50,520 --> 00:47:53,810
Dovresti comportarti come un nuovo dipendente.

671
00:47:53,810 --> 00:47:56,020
Vieni trenta minuti prima,

672
00:47:56,020 --> 00:47:58,290
e se ci sono tazze o altro, puliscile bene.

673
00:47:58,290 --> 00:47:59,910
Se il refrigeratore d'acqua è vuoto,

674
00:47:59,910 --> 00:48:02,150
avere il buon senso di cambiarlo.

675
00:48:02,970 --> 00:48:05,840
Non dovresti essere così?

676
00:48:05,840 --> 00:48:09,600
Un nuovo dipendente che beve caffè costoso
e arrivando esattamente in orario,

677
00:48:09,600 --> 00:48:12,090
a chi piacerai?

678
00:48:12,090 --> 00:48:13,440
SÌ.

679
00:48:14,490 --> 00:48:16,340
Pensi che stia scherzando in questo momento?

680
00:48:16,340 --> 00:48:17,620
No.

681
00:48:17,620 --> 00:48:20,160
Il mio cuore batte forte.

682
00:48:22,380 --> 00:48:25,200
Perché ti preoccupi così tanto per me, domattina.

683
00:48:34,140 --> 00:48:37,270
Pensi che sia venuto qui per fare le tue commissioni per le calze?

684
00:48:37,270 --> 00:48:41,460
Cha Jeong Woo... non riesco nemmeno a parlargli, figuriamoci a sedurlo.

685
00:48:44,250 --> 00:48:46,760
Ma perché mi ha accettato?

686
00:48:46,760 --> 00:48:49,980
Sembrava decisamente sul punto di bocciarmi.

687
00:48:54,300 --> 00:48:56,230
Ce l'ha, ce l'ha.

688
00:48:56,230 --> 00:48:58,390
Anche se parlava in modo così scortese,

689
00:48:58,390 --> 00:49:01,490
ha ancora dei sentimenti per me.

690
00:49:01,490 --> 00:49:03,570
Aspetta,

691
00:49:03,570 --> 00:49:06,500
non è il momento per me di farlo.

692
00:49:07,550 --> 00:49:10,030
Se non posso incontrarlo per coincidenza,

693
00:49:10,030 --> 00:49:13,820
Troverò un motivo per incontrarci.

694
00:49:25,190 --> 00:49:27,840
<i>Ho qualcosa da dire.</i>

695
00:49:27,840 --> 00:49:30,490
Puoi incontrarmi per un momento?

696
00:49:56,050 --> 00:49:57,660
Oh, sei venuto?

697
00:49:57,660 --> 00:49:58,880
<i>Dimmi cosa devi dire.</i>

698
00:49:58,880 --> 00:50:00,500
Sei davvero occupato?

699
00:50:00,500 --> 00:50:03,320
Stavo pensando di venire nel tuo ufficio,

700
00:50:03,320 --> 00:50:06,830
ma la gente guarda, quindi...

701
00:50:08,130 --> 00:50:09,890
Oh, sei qui.

702
00:50:09,890 --> 00:50:13,260
Non avvicinarti. Resta lì.

703
00:50:20,450 --> 00:50:22,000
Devi averlo dimenticato, ma...

704
00:50:22,040 --> 00:50:24,900
Io sono un amministratore delegato e tu sei uno stagista.

705
00:50:24,900 --> 00:50:28,920
Non possiamo parlare uno contro uno all'interno dell'azienda.

706
00:50:28,960 --> 00:50:30,310
Sì.

707
00:50:30,310 --> 00:50:34,320
Capisco. Arriverò al punto.

708
00:50:34,340 --> 00:50:37,320
Innanzitutto grazie per avermi accettato.

709
00:50:37,320 --> 00:50:39,420
Volevo dirlo.

710
00:50:42,540 --> 00:50:45,080
Non hai bisogno di essere grato!

711
00:50:45,080 --> 00:50:46,770
Penso che ti sbagli,

712
00:50:46,770 --> 00:50:50,360
ma non sono incaricato di accettare semplici stagisti.

713
00:50:50,360 --> 00:50:52,440
Non è una posizione importante.

714
00:50:52,440 --> 00:50:55,050
Non sono una persona con così tanto tempo libero.

715
00:50:57,010 --> 00:50:59,340
Comunque, grazie.

716
00:50:59,340 --> 00:51:01,820
Se hai finito di parlare, allora...

717
00:51:01,820 --> 00:51:04,060
Aspetta! Aspettare! Aspettare!

718
00:51:04,060 --> 00:51:06,270
Ah, e adesso?

719
00:51:07,570 --> 00:51:10,030
Mentre lavoro in questa azienda,

720
00:51:10,050 --> 00:51:12,870
le persone potrebbero essere in grado di scoprire la nostra relazione.

721
00:51:12,870 --> 00:51:17,040
Sono preoccupato di cosa dovremmo fare allora.

722
00:51:19,040 --> 00:51:22,970
Non mi uscirà dalla bocca, quindi fai attenzione.

723
00:51:22,990 --> 00:51:25,500
Perché non voglio che ci siano inutili malintesi.

724
00:51:26,580 --> 00:51:30,450
Non preoccuparti. Non lo dirò mai
chiunque abbia divorziato da te.

725
00:51:30,450 --> 00:51:32,750
Non dirò mai nemmeno che ti conosco.

726
00:51:34,230 --> 00:51:36,950
Mi chiuderò le labbra.

727
00:51:36,950 --> 00:51:38,440
Va bene.

728
00:51:38,440 --> 00:51:41,620
Sarà difficile per te continuare a venire qui se la gente sa di noi.

729
00:51:41,640 --> 00:51:44,570
Quindi, per favore, fai attenzione.

730
00:51:45,170 --> 00:51:47,670
Wa-Wa-Aspetta!

731
00:51:50,540 --> 00:51:53,150
Quel cretino.

732
00:51:54,050 --> 00:51:57,440
Errore. Un errore. Errore!

733
00:51:57,470 --> 00:52:00,950
Non sarei dovuto andare quando quel semplice stagista mi ha chiamato.

734
00:52:00,950 --> 00:52:03,180
sono inciampato...

735
00:52:07,680 --> 00:52:09,950
Quel numero,

736
00:52:09,950 --> 00:52:12,800
- cancellalo.
- Che cosa?

737
00:52:17,730 --> 00:52:19,740
Mamma! Grandi novità!

738
00:52:19,770 --> 00:52:23,860
Grandi novità! Grandi novità

739
00:52:23,860 --> 00:52:25,420
Na Ae Ra...

740
00:52:25,440 --> 00:52:28,120
-In compagnia del genero Cha,
- Ha appiccato un incendio lì?

741
00:52:28,180 --> 00:52:29,850
Ehi, tesoro...

742
00:52:29,850 --> 00:52:32,540
Questo è possibile quando odi davvero qualcuno.

743
00:52:32,560 --> 00:52:35,530
Ha trovato lavoro lì!

744
00:52:36,830 --> 00:52:38,620
Veramente?
- SÌ.

745
00:52:38,670 --> 00:52:40,450
Che cosa sta accadendo?

746
00:52:40,450 --> 00:52:43,000
Perché stai facendo storie?

747
00:52:43,000 --> 00:52:46,590
Quando il mondo intero grida per la pace,

748
00:52:46,590 --> 00:52:49,550
il nostro Ae Ra e il genero Cha

749
00:52:49,610 --> 00:52:52,630
stanno lavorando per la pace.

750
00:52:52,630 --> 00:52:54,800
Non mostrava alcun segno di ciò quando l'ho incontrato.

751
00:52:54,800 --> 00:52:57,840
Eh? Chi hai visto? Genero Cha?

752
00:52:57,880 --> 00:52:59,250
No, no, no, no!

753
00:52:59,310 --> 00:53:02,000
Voglio dire, l'ho letto in un articolo, un articolo per il quale ha rilasciato un'intervista.

754
00:53:02,000 --> 00:53:03,870
E qui ho pensato...

755
00:53:04,680 --> 00:53:06,810
Dovrei chiamare Ae Ra.

756
00:53:06,830 --> 00:53:09,630
Prenditi cura di questo.

757
00:53:13,230 --> 00:53:15,320
Genero Cha

758
00:53:15,360 --> 00:53:18,130
non ho mai voluto rompere con lei.

759
00:53:18,170 --> 00:53:20,730
Ae Ra, quella ragazza,

760
00:53:20,730 --> 00:53:23,820
lei lo ha costretto.

761
00:53:23,820 --> 00:53:28,040
Padre, non prenderla in giro e lasciala in pace.

762
00:53:28,100 --> 00:53:30,260
Non sai di cosa stai parlando.

763
00:53:30,260 --> 00:53:32,610
Non sai quanta avidità ha Ae Ra?

764
00:53:32,630 --> 00:53:35,510
Non c'è modo che non si stia pentendo
lasciando che i pesci nuotino via.

765
00:53:35,550 --> 00:53:39,420
Semplicemente non sa come (riaverlo indietro).

766
00:53:39,420 --> 00:53:42,790
Pettorali (muscoli del torace), vieni fuori!

767
00:53:46,210 --> 00:53:51,010
A cosa serve la famiglia?
Coinvolgermi come se fosse un problema mio è ciò che è la famiglia.

768
00:53:51,050 --> 00:53:55,520
Cosa hai fatto per lei come fratello maggiore?

769
00:53:57,620 --> 00:54:00,580
Aspetta un momento.

770
00:54:00,630 --> 00:54:03,270
Dovrei avere il suo numero di telefono da qualche parte.

771
00:54:03,270 --> 00:54:05,670
Papà, cosa stai facendo?

772
00:54:05,750 --> 00:54:07,720
Ah. Questo bastardo!

773
00:54:07,720 --> 00:54:10,320
Dovrei almeno congratularmi con lui.

774
00:54:10,320 --> 00:54:13,800
"Sono così felice che tu stia andando così bene. È fantastico."

775
00:54:14,360 --> 00:54:17,120
No, padre.
Lo prenderà come se...

776
00:54:17,140 --> 00:54:19,770
speri di ottenere qualcosa da lui.

777
00:54:19,770 --> 00:54:21,240
Aish, questo ragazzo.

778
00:54:21,240 --> 00:54:24,280
Un uomo deve avere determinazione.

779
00:54:26,910 --> 00:54:29,680
O si?

780
00:54:29,700 --> 00:54:31,730
E' un numero non disponibile.

781
00:54:39,900 --> 00:54:41,380
Dove stiamo mangiando?

782
00:54:41,380 --> 00:54:43,780
Davanti c'è un ottimo ristorante con pancetta di maiale.

783
00:54:43,780 --> 00:54:45,800
È fantastico!

784
00:54:58,040 --> 00:54:59,960
Grazie.

785
00:55:01,380 --> 00:55:03,950
Aspetta, andiamo insieme.

786
00:55:07,690 --> 00:55:10,690
Ora, a nome delle nostre piccole stagiste!

787
00:55:10,690 --> 00:55:13,630
Saluti!!

788
00:55:20,760 --> 00:55:24,300
Sei venuto nella nostra azienda perché ti sei innamorato anche del nostro CEO?

789
00:55:24,300 --> 00:55:26,000
Ti piace Song Hee?

790
00:55:26,000 --> 00:55:29,520
Mi scusi? No.

791
00:55:29,520 --> 00:55:32,750
Hai un rivale in meno. Congratulazioni, Song Hee!

792
00:55:32,780 --> 00:55:35,550
In che senso Na Ae Ra è il mio rivale?

793
00:55:35,550 --> 00:55:37,670
L'amministratore delegato la guarderebbe

794
00:55:37,670 --> 00:55:40,380
se piacesse ad una persona come lei?

795
00:55:40,380 --> 00:55:41,880
<i>Questo ragazzo non sa nemmeno niente.</i>

796
00:55:41,880 --> 00:55:44,340
Guardate attentamente, tutte le donne dipendenti

797
00:55:44,370 --> 00:55:46,370
sono i fan del CEO!

798
00:55:46,400 --> 00:55:49,340
Tutta la compagnia è il suo fan club!

799
00:55:49,340 --> 00:55:51,720
Sono solo le dipendenti donne della nostra azienda?

800
00:55:51,720 --> 00:55:53,510
In qualche compagnia di abbinamento matrimoniale,

801
00:55:53,510 --> 00:55:57,020
il nostro CEO è stato scelto come numero 1
ragazzo che le donne vogliono sposare.

802
00:55:57,060 --> 00:56:00,410
Una divorziata che guadagna il

803
00:56:00,440 --> 00:56:03,160
che la ricchezza è importante negli uomini.

804
00:56:03,160 --> 00:56:06,210
Anche il look del CEO è perfetto!

805
00:56:06,210 --> 00:56:10,940
Quando l'ho visto attraversare l'atrio, il mio cuore "ha rimbalzato, rimbalzato!"

806
00:56:10,940 --> 00:56:14,360
Ma che tipo di persona è l'ex moglie?

807
00:56:14,370 --> 00:56:16,960
del nostro bel CEO?

808
00:56:18,210 --> 00:56:22,240
L'amministratore delegato probabilmente l'ha scaricata.

809
00:56:22,300 --> 00:56:26,540
Si dice che lo abbia fatto la sua ex moglie
qualcosa per convincerlo a divorziare da lei.

810
00:56:26,590 --> 00:56:30,670
Anche tu hai sentito? E' top secret!

811
00:56:30,720 --> 00:56:32,850
Che cos'è?

812
00:56:33,610 --> 00:56:35,780
Avvicinati!

813
00:56:36,360 --> 00:56:40,580
Il figlio dell'amico di mia madre ha sentito direttamente
da un alunno che conosce il CEO.

814
00:56:40,610 --> 00:56:44,620
Il motivo del divorzio era

815
00:56:45,640 --> 00:56:47,490
quella sua ex moglie

816
00:56:47,490 --> 00:56:50,470
avuto una relazione.

817
00:56:50,470 --> 00:56:51,800
Una relazione?

818
00:56:51,800 --> 00:56:54,310
Il marito sta lavorando fino alla morte,

819
00:56:54,310 --> 00:56:57,290
e la donna era sola e aveva una relazione, ecco cosa.

820
00:56:57,290 --> 00:56:59,500
Mi dispiace per il Presidente.

821
00:56:59,500 --> 00:57:01,910
Oltre a ciò,

822
00:57:01,910 --> 00:57:04,920
quella donna adorava Go-Stop!

823
00:57:04,920 --> 00:57:06,990
Ha scommesso tutti i soldi della ricerca,

824
00:57:07,000 --> 00:57:10,460
e ho persino perso il deposito cauzionale.

825
00:57:10,490 --> 00:57:14,490
Wow, e quell'abitudine non può essere risolta.

826
00:57:14,510 --> 00:57:16,690
Non so niente, ma

827
00:57:16,690 --> 00:57:19,490
da quello che ho sentito...

828
00:57:23,240 --> 00:57:27,620
è davvero brutta!

829
00:57:27,660 --> 00:57:30,790
Eccezionale.

830
00:57:57,800 --> 00:58:00,260
Ehi, Cha Jeong Woo!

831
00:58:00,270 --> 00:58:04,800
Se devi comportarti così, non posso stare fermo.

832
00:58:04,800 --> 00:58:06,300
Ho intenzione di vendicarmi.

833
00:58:06,300 --> 00:58:08,430
Cosa fai?

834
00:58:13,650 --> 00:58:15,840
Sei ubriaco?

835
00:58:15,840 --> 00:58:18,270
No, sto bene.

836
00:58:18,270 --> 00:58:20,630
Starai bene?

837
00:58:22,180 --> 00:58:24,770
Ma conosci bene il Presidente?

838
00:58:25,830 --> 00:58:29,000
- Mi scusi?
- Poco fa parlavi come se lo conoscessi.

839
00:58:29,000 --> 00:58:31,440
Oh, il presidente Cha Jeong Woo?

840
00:58:31,460 --> 00:58:34,620
Lo conosco così bene... no no.

841
00:58:35,540 --> 00:58:38,400
Non è il momento per questo. Non ho tempo per questo.

842
00:58:38,400 --> 00:58:42,190
- Starai bene?
- Starò bene. Entra.

843
00:59:00,160 --> 00:59:04,450
Quel cretino! Non lo lascerò solo.

844
00:59:19,300 --> 00:59:22,820
Tieni d'occhio Seung Hyeon.

845
00:59:22,820 --> 00:59:24,410
SÌ.

846
00:59:24,410 --> 00:59:27,140
Sto pensando a tutte le possibilità.

847
00:59:27,160 --> 00:59:28,570
Mentre dice che andrà a lavorare,

848
00:59:28,600 --> 00:59:32,150
potrebbe lasciare segretamente il paese, o...
- Non è quello.

849
00:59:32,200 --> 00:59:35,410
Sto dicendo che non è il tipo che si limita a scherzare.

850
00:59:35,460 --> 00:59:39,480
È mio figlio, non può prendere solo come sua madre.

851
00:59:39,540 --> 00:59:41,010
Ah, sì.

852
00:59:41,010 --> 00:59:43,930
Ci deve essere una parte di lui che mi somiglia.

853
00:59:43,930 --> 00:59:46,480
Ci deve essere un lato serio in lui.

854
00:59:47,500 --> 00:59:49,510
E la compagnia?

855
01:00:07,450 --> 01:00:09,890
Dato che hai deciso di lavorare per l'azienda,

856
01:00:09,890 --> 01:00:13,020
farlo correttamente, ok?

857
01:00:14,420 --> 01:00:17,510
Non ho alcun pensiero di integrarmi.

858
01:00:17,530 --> 01:00:19,460
Lo faccio solo perché con
Padre salta su e giù,

859
01:00:19,500 --> 01:00:22,870
la sua rabbia potrebbe riversarsi sulla mamma.

860
01:00:24,840 --> 01:00:26,510
Durante il mio tirocinio di tre mesi,

861
01:00:26,560 --> 01:00:30,530
Sto solo cercando un modo per essere cacciato.

862
01:00:30,530 --> 01:00:34,070
Provalo e basta. Parliamo dopo che ci hai provato.

863
01:00:35,860 --> 01:00:38,270
Sbrigati e vai al lavoro.

864
01:00:47,900 --> 01:00:49,830
<i>Cosa?</i>

865
01:00:50,430 --> 01:00:52,770
Lo hai confermato dalle telecamere a circuito chiuso?

866
01:00:52,770 --> 01:00:55,590
Quello... stavo per confermarlo...

867
01:00:55,590 --> 01:00:59,920
Ma non ci sono registrazioni tra l'1:00 e le 2:00.

868
01:00:59,920 --> 01:01:02,030
Ha senso...?

869
01:01:02,030 --> 01:01:06,060
Il colpevole ha rubato i documenti e
cancellato le registrazioni della CCTV prima di partire...

870
01:01:06,060 --> 01:01:08,090
Credo.

871
01:01:08,850 --> 01:01:12,560
Non tutti potevano entrare nella nostra data room clienti.

872
01:01:12,600 --> 01:01:16,150
Non puoi nemmeno entrare in quel livello
a meno che tu non sia un dipendente.

873
01:01:19,050 --> 01:01:21,740
Chi è stata l'ultima persona ad entrare?

874
01:01:31,300 --> 01:01:34,250
Na Ae Ra, per favore vieni con noi.

875
01:01:34,250 --> 01:01:36,280
Che cosa?

876
01:01:42,620 --> 01:01:52,910
<i>♫ Cosa faccio? Cosa devo fare? ♫ </i>

877
01:01:52,910 --> 01:01:58,530
<i>♫ Tu sei la ragione per cui vivo ♫ </i>

878
01:01:58,530 --> 01:02:02,720
<i>♫ Ma adesso cosa faccio? ♫ </i>

879
01:02:02,720 --> 01:02:07,940
<i>♫ Perché è così ♫ </i>

880
01:02:08,000 --> 01:02:12,750
<i>♫ il mio cuore ancora non riesce a crederci ♫ </i>

881
01:02:12,780 --> 01:02:16,340
<i>♫ il nostro addio ♫
-Investigheremo su chi è responsabile di questo incidente.</i>

882
01:02:16,340 --> 01:02:20,800
<i>Divulgare le informazioni del cliente?
Io?</i>

883
01:02:20,800 --> 01:02:22,680
<i>Cosa è successo dopo "Gae S..."?
("Figlio di un...") </i>

884
01:02:22,680 --> 01:02:25,720
<i>Amministratore delegato di "Gae Seong Man Jeom (Personalità perfetta)", combattimento!</i>

885
01:02:25,720 --> 01:02:27,070
<i>Non c'è modo.</i>

886
01:02:27,070 --> 01:02:30,460
<i>Il genero Cha lo ha dato come alimenti.
- Di cosa stai parlando? </i>

887
01:02:30,460 --> 01:02:34,700
<i>Quell'idiota. Non lo lascerò solo.</i>

888
01:02:35,880 --> 01:02:38,970
<i>Quell'appuntamento... va bene se non lo faccio?</i>

889
01:02:38,970 --> 01:02:41,880
<i>Forse ti piace, ma fai finta di no?</i>

890
01:02:41,880 --> 01:02:45,930
<i>Dobbiamo avere uno sconto sul buffet qui, qualunque cosa accada!</i>

891
01:02:45,930 --> 01:02:50,990
<i>È inutile che tu sorridi in quel modo.
Poiché hai già un cartellino rosso, sei fuori.</i>


